hrvatski

I muškarci plaču, zar ne? O fizičkoj manifestaciji emocija u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji

U članku se analiziraju rodno obilježeni frazemi hrvatskog i ruskog jezika koji se odnose na fizičku manifestaciju određenih emocija. Predmet analize čine frazemi kojima se opisuje plač kao manifestaciju tuge, smijeh kao manifestaciju radosti i crvenilo kao fizički pokazatelj stida. Pritom se kreće od pretpostavke da se u rodno obilježenoj frazeologiji očituje čitav niz rodnih stereotipa, među kojima je i stereotip o tome da su žene sklonije iskazivanju emocija dok vanjska manifestacija emocija nije ni uobičajena ni prihvatljiva za muškarce. Razlog tome leži u stereotipnoj predodžbi o tipično „muškom“ i tipično „ženskom“ ponašanju svojstvenoj i hrvatskoj i ruskoj kulturi. U rodno obilježenoj frazeologiji ovakvo je shvaćanje vidljivo u dubinskoj strukturi ovog tipa frazema, njihovu značenju i konotaciji (npr. plakati kao baba, plakati kao žena, разреветься как баба, muška suza, скупая мужская слеза, хохотать (расхохотаться) как русалка, ржать (хохотать) как кобыла, краснеть/покраснеть как красная девица (девушка) itd.).

hrvatski jezik ; ruski jezik ; frazeologija ; rodno obilježena frazeologija ; emocije ; muškost

nije evidentirano