njemački

Die Transfergeschichte von Hermann Bahrs "Dalmatinischer Reise"

Hermann Bahrs "Dalmatinische Reise" (1909) gilt als "bemerkenswertes Zeitbild", das die "letzten Atemzüge des monarchistischen Vielvölkerstaats" "am Beispiel der Verwaltung der Provinz Dalmatien schildert" (Einleitung zur Ausg. im Rahmen der Kritischen Schriften, 2012). Ein Zeitbild ist der Reisebericht auch in dem Sinne, dass Grundzüge seiner politischen Argumentation und seiner literarischen Strategie – Bahrs Version des habsburgischen Mythos mit Betonung der "pluralistischen Identität" (Marie-Caroline Foi) sowie Bahrs Version des "Nesting orientalism" (E. W. Said/M. Bakić-Hayden) – aufs Engste mit der Logik und dem Status imperialer Herrschaft verbunden war. Dies soll am Text selbst sowie an ausgewählten Beispielen seiner primären Rezeption im deutschsprachigen, kroatischen, tschechischen und italienischen Raum aufgezeigt werden. Ein Ausblick auf die neuere Übersetzungsrezeption (kroat. Übersetzung 1991, ital. Übersetzung 1996, mit einem Vorwort von Predrag Matvejević) prüft den Bezug zu den Konjunkturen "postimperialer" Erinnerungskultur.

Hermann Bahr, Literaturtransfer, Vermächtnis der imperialen Epoche

nije evidentirano