Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1118260

Usporedba hrvatskih i ruskih prijevodnih inačica Usporedbe hrvatskih i ruskih prijevodnih inačica Biblije (Lk 12, 22-35)


Roca, Marija
Usporedba hrvatskih i ruskih prijevodnih inačica Usporedbe hrvatskih i ruskih prijevodnih inačica Biblije (Lk 12, 22-35), 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb


CROSBI ID: 1118260 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Usporedba hrvatskih i ruskih prijevodnih inačica Usporedbe hrvatskih i ruskih prijevodnih inačica Biblije (Lk 12, 22-35)
(Comparison of Croatian and Russian Bible translations (Lk 12, 22-35))

Autori
Roca, Marija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
25.09

Godina
2018

Stranica
91

Mentor
Jelaska, Zrinka

Ključne riječi
Biblija, Lukino evanđelje, hrvatski prijevodi, ruski prijevodi, inačice
(Bible, Luke's Gospel, Croatian translations, Russian translations, variants)

Sažetak
U ovome se radu raščlanjuju razlike između četrnaest suvremenih hrvatskih prijevoda, sedam suvremenih ruskih, jednoga ruskocrkvenoslavenskoga prijevoda i jednoga starohrvatskoga prijevoda istoga teksta iz Lukina evanđelja (Lk 12, 22-35). Nakon uvodnoga dijela u kojem se iznosi povijesni pregled ruskih i hrvatskih biblijskih prijevoda, prikazuje se građa i način rada. Prijevodi su raščlanjeni redak po redak, a prije njihova popisivanja opisan je kratak sadržaj svakoga retka. Nakon svakoga popisanoga retka nalazi se analiza razlika najprije hrvatskih, zatim ruskih prijevoda, a na koncu su navedene najznačajnije značenjske razlike u prijevodima na ta dva jezika. U trećem poglavlju rada iznijete su općenite razlike koje se ponavljaju u većem broju prijevoda. U zaključku su navedene uopćene razlike koje su se mogle iščitati iz ovoga teksta, a koje pokazuju da se različiti prijevodi katkad razlikuju samo po stilskim obilježjima, a katkad donose promjenu u značenju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Zrinka Jelaska (mentor)


Citiraj ovu publikaciju

Roca, Marija
Usporedba hrvatskih i ruskih prijevodnih inačica Usporedbe hrvatskih i ruskih prijevodnih inačica Biblije (Lk 12, 22-35), 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
Roca, M. (2018) 'Usporedba hrvatskih i ruskih prijevodnih inačica Usporedbe hrvatskih i ruskih prijevodnih inačica Biblije (Lk 12, 22-35)', diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb.
@phdthesis{phdthesis, author = {Roca, M.}, year = {2018}, pages = {91}, keywords = {Biblija, Lukino evan\djelje, hrvatski prijevodi, ruski prijevodi, ina\v{c}ice}, title = {Usporedba hrvatskih i ruskih prijevodnih ina\v{c}ica Usporedbe hrvatskih i ruskih prijevodnih ina\v{c}ica Biblije (Lk 12, 22-35)}, keyword = {Biblija, Lukino evan\djelje, hrvatski prijevodi, ruski prijevodi, ina\v{c}ice}, publisherplace = {Zagreb} }
@phdthesis{phdthesis, author = {Roca, M.}, year = {2018}, pages = {91}, keywords = {Bible, Luke's Gospel, Croatian translations, Russian translations, variants}, title = {Comparison of Croatian and Russian Bible translations (Lk 12, 22-35)}, keyword = {Bible, Luke's Gospel, Croatian translations, Russian translations, variants}, publisherplace = {Zagreb} }




Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font