hrvatski

Brojevi kao sastavnica turskih poslovica i frazema

U ovom diplomskom radu analizira se struktura i značenje turskih frazema i poslovica s brojem kao komponentom. Budući da se brojevima izražavaju brojni koncepti potrebni za komunikaciju i funkcionalnost svakodnevnog života, imaju važan udio i u jezicima. Da bismo lakše mogli odrediti motivaciju značenja određene poslovice ili frazema, objasnili smo simboliku broja koji je u njima spomenut. Analizom smo utvrdili da je značenje poslovica i frazema u turskom jeziku najčešće motivirano njihovom simbolikom, a ne količinom koju pojedini broj označuje. Ustanovili smo da poslovice i frazemi u turskom jeziku mogu biti samo djelomično podudarni s njihovim ekvivalentima u hrvatskom jeziku s obzirom na različitu strukturu ta dva jezika te različiost kultura hrvatskog i turskog naroda. Također, zabilježene su poslovice i frazemi koji su svojstveni turskom jeziku, odnosno ne nalazimo njihov ekvivalent u hrvatskom jeziku.

broj, poslovice, frazemi, turski jezik

nije evidentirano