hrvatski

Morfološke kategorije i kategorijski oblici u hrvatskom i slovačkom jeziku

U radu se prikazuju podudarnosti i razlike među morfološkim kategorijama hrvatskoga i slovačkoga jezika, kao i razlike u njihovim kategorijskim oblicima. Također se analiziraju razlike u načinu na koji se ostvaruju podudarni kategorijski oblici u tim dvama jezicima. Naime, jezična se bliskost pri učenju jezika nerijetko precjenjuje pa učenici koji uče jezik blizak njihovu prvom jeziku često smatraju da u učenje bliskoga jezika treba uložiti manji trud nego u učenje jezika koji nisu bliski. Rad pokazuje da, s jedne strane, u inventaru morfoloških kategorija i njihovih oblika u hrvatskom i slovačkom jeziku ne postoje velike razlike, ali da, s druge strane, postoje značajne razlike u načinu na koji se kategorijski oblici ostvaruju pa je učenje (i) bliskoga jezika zahtjevan i složen proces.

morfološke kategorije, kategorijski oblici, bliski jezici, slavenski jezici, lažni prijatelji prevoditelja na morfološkoj razini

nije evidentirano