talijanski

Casi di codeswitching di un bambino bilingue italo-croato: studio di un caso

L’obiettivo della presente ricerca è di verificare la presunta coscienza linguistica in età precoce di un bambino bilingue che vive nella Regione Istriana (Croazia) e di dimostrare che alcune commutazioni di codice che mette in atto sono volute, o comunque non sono casuali. L'analisi si basa su un corpus di registrazioni effettuate in varie situazioni della vita quotidiana e in presenza di tutti gli interlocutori abituali del bambino. Si analizzano alcune funzioni linguistiche del bambino in cui è presente un’interlingua dovuta dalla presenza di frequenti commutazioni del codice e interferenze. L’analisi dell’output dimostra che il bambino riconosce ed è consapevole dei problemi linguistici che affronta, riesce a scoprire le regole che coordinano la funzionalità linguistica e attinge, per la soluzione dei problemi comunicativi, ad entrambi i repertori linguistici di cui dispone.

approccio acquisizionale, funzioni linguistiche, lingua seconda e lingua straniera, interlingua, commutazione di codice

nije evidentirano