francuski

Sur le genre et le nombre des noms en français et en croate

Bien qu'il semble que presque tout soit dit et écrit sur les catégories fondamentales du nom, il s'agit d'un sujet complexe dont de nombreux aspects demeurent problématiques dans la languematernelle de même que dans une langue étrangère. Le but de cet article est de montrer comment les grammaires du français (Grevisse, Weinrich, Wilmet, Riegel et al) traitent le problème du genre et du nombre du nom. Parmi de nombreuses facettes de ce thème que les grammairiens susmentionnés regroupent sous le chapitre „Le nom“, notre article se focalisera notamment sur les sujets suivants : genre et sexe, singularia et pluralia tantum, noms à double genre, noms distingués par le genre, changement de sens résultant du changement de nombre, féminisation des noms de métiers. En tant qu'enseignantes du français au sein du Département d'Études romanes, nous présenterons certaines difficultés de l'apprentissage du genre / nombre grammatical des noms en français :stratégies d'apprentissage du genre (règles morphologiques, mémorisation), marques du genre / nombre qui n'entraînent pas de modification phonétique, interférences entre le croate et le français. Dans la deuxième partie de l'article, nous ferons l'analyse des récentes grammaires du croate (Težak et Babić, Barić et al, Silić et Pranjković) afin de montrer comment le thème du genre / nombre du nom y est abordé et de faire une comparaison entre leur(s) approche(s) et celle(s) des grammairiens français. La dernière partie de notre article portera sur les grammaires du français publiées par les grammairiens croates (Adamović, Horetzky, Skok) en se focalisant particulièrement sur le manuel universitaire Pregled francuske gramatike(1938-1939) de Petar Skok, fondateur de notre Département.

nom, genre, nombre, français, croate

nije evidentirano