francuski

Relatifs comparés

Une recherche comparée des propositions relatives dans les idiomes romans ainsi que dans quelques idiomes créoles nous a montré que certains idiomes, parmi lesquels le français, se détachent des autres par une spécificité : la distinction entre une forme particulière du pronom relatif pour la fonction du sujet et une autre, différente, pour les autres fonctions, à savoir celle de complément (opposition entre qui et que en français). La correspondance des formes du pronom interrogatif français (par ailleurs distribuées selon la répartition animé / inanimé) conduit à une interprétation problématique des subordonnées introduites par le subordinateur ce que. Or une analyse formelle de la langue, du système, est souvent insuffisante pour résoudre ce problème. Reste à savoir dans quelle mesure certaines notions de l’étude de la parole, sémantique ou pragmatique, peuvent nous aider dans l’interprétation des structures syntaxiques.

idiomes romans, relatifs, analyse syntaxique

nije evidentirano