francuski

Adaptations phonétique et phonologique des noms propres en français, roumain et croate

A l'ère numérique qui est la nôtre, où la communication au niveau global et sous toutes ses formes est en plein essor, il semble que les frontières entre langues deviennent de plus en plus souples. Il est connu que les mots d'emprunt font partie du « trésor » lexical de la plupart des langues. Toutefois, les noms propres constituent à cet égard une catégorie à part, notamment aux niveaux graphique, phonétique et phonologique : leurs formes orale et écrite dans la langue source sont bien différentes de celles qu'ils adoptent en langue cible. Dans cet article nous nous proposons de collecter, analyser et comparer les prononciations de noms propres en français, roumain et croate. L’analyse sera effectuée sur un corpus composé d’émissions télévisées consacrées à des sujets divers, tels que le sport, l’art, la politique, l’économie, etc. Les résultats obtenus nous permettront de mettre en parallèle les adaptations phonétique et phonologique des noms propres en français, roumain et croate avec leur mise en pratique.

adaptations phonétique, adaptations phonologique, noms propres

nije evidentirano