hrvatski

Upitni frazemi Donjega Međimurja (govor Svete Marije)

Proučavanje i raščlamba upitnih frazema izdvojenih iz potvrdama bogatoga frazeološkoga korpusa govora donjomeđimurskoga naselja Svete Marije pokazala je: • da su značajke upitnih frazema većim dijelom podudarne s onima u ostaloj dosad istraženoj hrvatskoj dijalektnoj frazeologiji i frazeologiji hrvatskoga standardnog jezika – potvrđeni su pravi upitni frazemi s upitnošću kao jedinom i stalnom značajkom te nepravi upitni frazemi u kojima upitnost katkad dolazi u kombinaciji s potvrdnom izjavnošću te niječnom uskličnošću (pritom se može svim trima frazemskim inačicama kazivati isto značenje ili se niječnom inačicom kazuje suprotno značenje) ili samo s jednom od njih • da se pravim upitnim frazemima mogu iskazivati različita značenja, među kojima prevladava govornikovo izricanje prijekora sugovorniku • da među upitnim frazemima govora Svete Marije ima i dvorečeničnih te višerečeničnih (o takvima se dosad nije pisalo u hrvatskoj frazeologiji) ; u dvorečeničnim frazemima upitne su obje rečenice ili (češće) samo jedna od njih ; kad je samo jedna rečenica upitna, njome u pravilu frazem počinje ; kazivači dvorječnih i višerječnih frazema mogu biti dvije osobe ili pak samo jedna ; većina tih frazema sadržava rimu te neočekivane leksičke sklopove koji frazemima daju humoristički prizvuk • da među upitnim frazemima govora Svete Marije ima i rugalica temeljenih na osobnim imenima – ta skupina u većini drugih dosad istraženih hrvatskih govora također nije ovjerena. Ovim su radom potvrđene sličnosti i razlike u korpusu upitnih frazema hrvatskoga kajkavskoga govora Svete Marije i dijela dosad istražene upitne hrvatske dijalektne i standardnojezične frazeologije. Istraživanjem je pokazano da se u mjesnome govoru mogu pronaći specifičnosti koje obogaćuju ukupnu hrvatsku (dijalektnu) frazeologiju, što je poziv na daljnje prikupljanje i proučavanje dosad neistraženoga frazeološkog blaga.

upitni frazemi, donjomeđimurski dijalekt, kajkavski govor Svete Marije

nije evidentirano