talijanski

L'adattamento come strategia traduttiva preferenziale per gli allestimenti croati di Goldoni

Le commedie di Carlo Goldoni hanno avuto molta fortuna nei teatri croati e dalle ricerche risulta che i maggiori tra questi successi sono stati adattamenti e localizzazioni in un contesto domestico, in prevalenza dalmata. L’analisi traduttologica dei titoli più significativi (Le baruffe chiozzotte, La locandiera, La bottega del caffè, Il ventaglio e I rusteghi) è stata pubblicata nel 2013, ma fino ad oggi non si è avuto un approfondimento sulle caratteristiche dell’adattamento come strategia traduttiva di preferenza per il repertorio goldoniano. Ricollegandosi all’indagine precedente, il saggio si prefigge di presentare gli aspetti comuni alle rispettive traduzioni, prendendo in considerazione anche altre non incluse nella ricerca precedente (Sior Todero brontolon, L’impostore, Gl’innamorati), di analizzare la quantità e il modo in cui vengono adattati gli elementi culturospecifici, nonché l’apporto autoriale dei traduttori e le conseguenze dei loro interventi nel testo. Si vuole arrivare ad un quadro completo dell’adattamento goldoniano per spiegarne la frequenza d’uso e l’apparente funzionalità.

Carlo Goldoni ; adattamento ; strategie traduttive

nije evidentirano