Un altro mare parla con Danubio: Non luogo a procedere (CROSBI ID 700474)
Neobjavljeno sudjelovanje sa skupa | neobjavljeni prilog sa skupa
Podaci o odgovornosti
Nikola Petković
hrvatski
Un altro mare parla con Danubio: Non luogo a procedere
Na teorijskoj razini rad se bavi nasljeđem učenja belgijsko-američkog teoretičara prevođenja, Andrea Lefeverea koji prevođenje tretria (i) kao kulturnu adaptaciju, a na aplikacijskloj razini pomno čita prijevode Claudia Magrisa na hrvatski jezik: bilo da se radi o prevođenju ako individualnom (Ono drugo more) ili kolektivnom (Obustaviti postupak) činu.
drugo more, mare nostrum, mare tenebrarum, prevođenje, kulturbna adaptacija
rad je istovremeno preveden i na talijanski a na simpoziju koristio sam oba jezika
engleski
A Different (Another) Sea Talks to the Danube: Do Not Proceed
nije evidentirano
a different sea, mare nostrum, mare tenebrarum, translation, cultural adaptation
nije evidentirano
Podaci o prilogu
nije evidentirano
nije evidentirano
Podaci o skupu
Università degli Studi di Trieste, IUSLIT
pozvano predavanje
18.10.2018-18.10.2018
Trst, Italija
