hrvatski

Hrvatski egzonimi na putu prema mrežnom izdanju

U referatu se predstavlja projekt Rječnik stranih geografskih imena, koji se od 2013. provodi u Leksikografskom zavodu Miroslav Krleža. Cilj projekta je iz dvadesetak relevantnih izvora prikupiti i atribuirati prilagođena zemljopisna imena za zemljopisne objekte smještene izvan hrvatskoga jezičnoga područja (egzonime). U mnogim hrvatskim izvorima egzonimi su zapisani različitim likovima, uglavnom nedosljedno, nesustavno i neujednačeno. Stoga Rječnik nudi preporučene jedinstvene prilagođene likove za opću uporabu. Svrha projekta je olakšati njihov izbor onda kada se rabi prilagođeni, a ne izvorni lik. Namjera je i stvoriti temelje za standardizaciju hrvatskih egzonima. Premda se građa ne obrađuje na uobičajen rječnički način, rezultati projekta najsličniji su rječničkoj formi. Objavljeni su u dvama tiskanim priručnicima. Hrvatski egzonimi I. (2016.) bave se imenima država, pripadnih glavnih gradova i ovisnih područja, jer su mnogi od njih egzonimi. Obrađena su i imena stanovnika (etnici), odnosni pridjevi, genitivi i lokativi imena država i glavnih gradova jer se ti oblici riječi često pojavljuju u općoj uporabi. Hrvatski egzonimi II. (2018.) donose popis više od 3000 suvremenih i povijesnih egzonima za sve tipove zemljopisnih objekata, pripadna izvorna imena, jezik (jezike) izvornoga imena, tip i podtip imenovanoga zemljopisnog objekta te njegovu lokacija. Projekt ima potencijal dalje se razvijati u E- rječnik hrvatskih egzonima. Ideja je pretvoriti postojeću internu bazu podataka u lako pretraživu web aplikaciju koja će sadržavati potvrde pronađene u svim analiziranim izvorima, kao i sve ostale atribute. Kako bismo to ostvarili, namjeravamo se oslanjati na znanja, iskustva i prakse e-leksikografa i računalnih jezikoslovca.

Hrvatski egzonimi, priručnik, mrežno izdanje, Leksikograski zavod

nije evidentirano