engleski

Ivan (Giovanni) Tanzlingher Zanotti – the Forefather of the Croatian Military Terminology

This paper seeks to investigate the military terminology in the oeuvre of Ivan Tanzlingher Zanotti. It specially focuses on the annexed military terminological dictionary "Raccolta d'alcuni termini militari che's attrovano sparsi nel Libro Maresciallo" kept today in the British Library. As far as the research goes it is most probably the first Croatian military dictionary, which by this work undergoes an in- depth lexicographic, lexical, terminological and word- formation analysis. Hrvatska leksikografija baštini od Ivana Tanzlinghera Zanottija znatan trojezični rječnik sačuvan u četiri rukopisa (dvije verzije) koji se u posljednja dva desetljeća sve temeljitije proučavaju. U ovom se radu nastoji istražiti vojno nazivlje u Tanzlingherovu leksikografskom opusu, a posebno se želi osvijetliti postojanje aneksnog, talijansko- hrvatskog vojnog rječnika – Raccolta d’alcuni termini militari che s’attrovano sparsi nel Libro Maresciallo (Zbirka pojedinih vojnih naziva razasutih u Libro Maresciallo) – koji se čuva u Britanskoj knjižnici kao dio Londonskog rukopisa Tanzlingherova općeg rječnika. Po svoj prilici, riječ je o prvom hrvatskom vojnom rječniku, koji se ovim radom iznosi na svijetlo dana. Istraživanjem se po prvi put s leksikografskog, leksičkog, terminološkog i tvorbenog motrišta paralelno sagledava Tanzlingherov vojnoleksički fond u Zbirci vojnih naziva te njegovu mrežno dostupnom općem rječniku – Padovanskom rukopisu. Rezultati istraživanja dokazuju kako bi vojnoleksička građa njegova općega rječnika ostala nevjerojatnim nazivotvornim dosegom i bez Zbirke vojnih naziva, a s njom kanonik iz Zadra zaslužuje ponijeti naslov „praoca hrvatskoga vojnog nazivlja”.

Ivan (Giovanni) Tanzlingher Zanotti, Croatian military terminology ; London manuscript ; Padua manuscript ; Raccolta di termini militari ; forefather of Croatian military terminology

nije evidentirano