hrvatski

Kolende

Dubrovačke knjižnice potkraj 2018. godine objavile su pjesničku zbirku Kolende Mate Zamanje (1800. – 1870.), koju je uredila Vesna Čučić. Knjiga sadržava pjesnikov autograf i suvremenu latiničnu transkripciju kolenda, čestitarskih pjesama koje se uoči blagdana pjevaju pred vratima prijatelja i rodbine, nastalih 1817., 1818. i 1819. godine, te dvije studije: povijesnu, koju je izradila Jelena Obradović Mojaš, i jezičnu, čija je autorica Ivana Lovrić Jović. Obje su autorice radile i na transkripciji Zamanjinih kolenda. Jelena Obradović Mojaš transkribirala je rukopis, a transkripciju je redigirala Ivana Lovrić Jović. Autograf kolenda Mate Zamanje čuva se u Zbirci rukopisa Znanstvene knjižnice u Dubrovniku (Rkp. 895). Iako su pojedine kolende već ugledale svjetlo dana, u ovoj je knjizi prvi put tiskana cjelovita zbirka te je široj javnosti omogućeno upoznavanje s pjesničkim radom dubrovačkoga vlastelina Mate Franova Zamanje. Upravo činjenica da je cjelovita zbirka Zamanjinih stihova objavljena tek nedavno i uz nju prateća jezična studija, koja predstavlja rijetku znanstvenu obavijest o dubrovačkome govoru 19. stoljeća, ponukala nas je da knjigu predstavimo u rubrici Vremeplov i time današnjim čitateljima dočaramo i približimo negdašnji dubrovački idiom i običaj kolendavanja.

kolenda

nije evidentirano