hrvatski

Usporedba tradicijskoga leksika dvaju mjesnih govora slavonskoga dijalekta: Bačkoga Monoštora i Siča

Radom će se usporediti tradicijski leksik monoštorskoga i sičanskoga govora na temelju dvaju postojećih rječnika – Bilih riči Marije Šeremešić (2016) i Sičanskih riči Emine Berbić Kolar i Ljiljane Kolenić (2014). Radom će se doprinijeti suvremenim leksikološkim istraživanjima jezične kulturne baštine hrvatskoga naroda u najširem kontekstu, ali i znanstvenim prinosima mikroidentiteta Slavonca i Šokca u Republici Hrvatskoj, ali i u Republici Srbiji. O tradicijskome leksiku monoštorskoga govora pisali su Filip Galović (2020), Emina Berbić Kolar (2020), a o sičanskome su govoru pisale Kolenić i Berbić Kolar (2012).Sičanski je govor zaštićen kao nematerijalno kulturno dobro Republike Hrvatske 2008. godine te je time reprezentativan primjer usporedbe govora slavonskoga dijalekta iz Republike Hrvatske u odnosu na monoštorski govor kao primjer očuvanoga govora slavonskoga dijalekta u Republici Srbiji. Ciljem je rada usporediti tradicijski leksik dvaju mjesnih govora, uočiti sličnosti i razlike kroz tematska značenjska polja. Svrha je rada ukazati na zanimljiv sociolingvistički jezični korpus obaju govora koji pripadaju istomu dijalektu, ali su se razvijali u drugim i drugačijim kontekstima i sociolingvističkim okolnostima, oba su govora i danas vrlo živa s velikim brojem aktivnih izvornih govornika. Komparativnom dijalektološkom metodom dat će se presjek tradicijskoga leksika dvaju govora, istaknuti varijetete pojedinih leksema, izdvojiti sličnosti i razlike u značenjskim poljima, odnosno u leksemima koje bilježe oba rječnika.

dijalektologija, sociolingvistika, monoštorski govor, sičanski govor, leksikologija

nije evidentirano