O novom kartografskom rječniku (CROSBI ID 698321)
Prilog sa skupa u zborniku | sažetak izlaganja sa skupa | domaća recenzija
Podaci o odgovornosti
Lapaine, Miljenko ; Frančula, Nedjeljko ; Jazbec, Ivo-Pavao
hrvatski
O novom kartografskom rječniku
Kartografski rječnik u izdanju Hrvatskoga kartografskog društva i Naklade Dominović objavljen je 2020. godine. U ovom radu opisani su problemi s kojima smo se susreli u radu na pripremi tog rječnika. Kartografija je disciplina koja se bavi zasnivanjem, izradom, promicanjem i proučavanjem karata. Prema službenoj podjeli znanosti u Hrvatskoj, kartografija je grana geodezije, pa se prema tome ubraja među tehničke znanosti. Međutim, opće je poznato da su karte svuda oko nas, pa je kartografija dobrim dijelom sastavni dio geografije, geologije, pomorstva, šumarstva, agronomije, povijesti, arhitekture, pedagogije i mnogih drugih područja koja se koriste kartama i geoinformacijama. Kartografija je u posljednjih 40-ak godina doživjela ogromne promjene. Sve veće mogućnosti interaktivnosti na webu, zamjena papirnatih karata multimedijskima i elektroničkima, sve češći zahtjevi za trodimenzionalnim modelima krajolika zbog različitih analiza, simulacija i vizualizacija, globalni kartografski servisi i druge inovacije obuhvaćene su našim Kartografskim rječnikom. Svaki je naziv obrađen studiozno, a opet razumljivo i jasno. To je strukovni rječnik koji sadrži nazive iz kartografije i njoj strodnih područja. Rječnik sadrži 2500 naziva koji su poredani po abecedi. Kada se naziv sastoji od dviju ili više riječi, prva je uvijek imenica. Na primjer tematska karta uvrštena je u rječnik kao karta, tematska. Zarez znači da je uobičajeni redoslijed riječi obrnut. Uz svaki naziv ide njegova definicija koja je redovito vrlo sažeta i u jednoj rečenici. Često se za detaljnije objašnjenje daje uputa s vidi na srodne nazive. Kratku i sažetu definiciju obično slijedi napomena, koja je ponekad i nešto opsežnija, kako bi čitatelj, ako želi, mogao dobiti više informacija. Sve su definicije na hrvatskom jeziku. Međutim, kartografija ne poznaje granice, pa su stoga za većinu naziva dani sinonimi na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku. Posebno ističemo kazala na kraju rječnika, koja olakšavaju pronalaženje naziva na tim jezicima s uputama na odgovarajući naziv na hrvatskom jeziku. Od objavljivanja prvog i jedinog Višejezičnog kartografskog rječnika u Hrvatskoj prošlo je više od 40 godina. U tom razdoblju mnogo toga novoga dogodilo se u svijetu, što su autori pokušali obuhvatiti ovim rječnikom za područje kartografije.
kartografija, rječnik
nije evidentirano
engleski
About the new cartographic dictionary
The cartographic dictionary published by the Croatian Cartographic Society and Naklada Dominović was published in 2020. This paper describes the problems we encountered in the preparation of that dictionary. Cartography is a discipline that deals with the creation, promotion and study of maps. According to the official division of science in Croatia, cartography is a branch of geodesy, so it is therefore included among the technical sciences. However, it is generally known that maps are all around us, so cartography is largely an integral part of geography, geology, maritime, forestry, agronomy, history, architecture, pedagogy and many other fields that use maps and geoinformation. Cartography has undergone enormous changes in the last 40 years or so. Increasing possibilities of interactivity on the web, replacement of paper maps with multimedia and electronic ones, increasingly frequent requests for three-dimensional models of the landscape due to various analyses, simulations and visualizations, global cartographic services and other innovations are included in our cartographic dictionary. Each term is treated studiously, yet comprehensibly and clearly. It is a professional dictionary that contains terms from cartography and related fields. The dictionary contains 2500 terms arranged alphabetically. When a term consists of two or more words, the first is always a noun. For example, a thematic map is included in the dictionary as map, thematic. A comma means that the usual word order is reversed. Each term is accompanied by its definition, which is usually very concise and in one sentence. Often, for a more detailed explanation, an instruction is given with reference to related terms. A short and concise definition is usually followed by a note, which is sometimes somewhat more extensive, so that the reader can get more information if he wishes. All definitions are in Croatian. However, cartography knows no borders, so for most terms are given synonyms in English, French and German. We especially highlight the indexes at the end of the dictionary, which make it easier to find terms in those languages with instructions for the corresponding term in Croatian. More than 40 years have passed since the publication of the first and only Multilingual Cartographic Dictionary in Croatia. In that period, a lot of new things happened in the world, which the authors tried to cover in this dictionary for the field of cartography.
cartography, dictionary
nije evidentirano
Podaci o prilogu
57-58.
2020.
objavljeno
Podaci o matičnoj publikaciji
Enciklopedika 2020
Podaci o skupu
Enciklopedika 2020 – desezi i izazovi
predavanje
15.10.2020-16.10.2020
Zagreb, Hrvatska
