talijanski

Il superamento dei confini linguistici e culturali: l'identità plurima di Koraljka (Kenka) Lekovich

Nel saggio si evidenziano la figura e l'identità plurima della scrittrice Koraljka (Kenka) Lekovich, cresciuta in seno a una famiglia etnicamente mista dell'area istro-quarnerina. Pur essendosi formata culturalmente all'interno della comunità italiana della città natale, Fiume, Lekovich ha sempre fatto proprie diverse realtà linguistiche e culturali, che si riflettono anche nella sua narrativa in cui all'italiano affianca lo sloveno, il croato, il tedesco ed espressioni dialettali. Nel saggio si illustrano le tappe essenziali del suo percorso letterario (con l'alternanza di poesia e di prosa d'impronta lirica), il trasferimento a Trieste (anche alla luce del romanzo-diario autobiografico La strage degli anatroccoli del 1995), il suo rapporto con le culture e le lingue europee (nonostante privilegi l'italiano sul piano della scrittura). Significativa è la sua concezione di "confine", che la porta a privilegiare il termine "soglia" da intendersi metaforicamente come luogo in cui ci si sofferma ad osservare l'«altro», per definizione il diverso da sé, ed è appunto alla scrittura, nelle sue molteplici declinazioni, sfumature e lingue, che Lekovich affida il compito di superare la "soglia" e di aprirsi all'«altro».

Koraljka (Kenka) Lekovich, Fiume, confine, scrittura, racconto, poesia, narrativa

nije evidentirano