hrvatski

Svijest ili spoznaja? (Problemi prevođenja Bahtina, ili: Kako prevoditi i uspješno prevesti Bahtina?)

Rad se bavi spornim rješenjima, tj. problemima koji su nastajali tijekom našega prevođenja Bahtinove Problemi poetike Dostojevskoga, kapitalne knjige dosad neprevedene na hrvatski koja je u filološku znanost uvela predodžbu o polifoničnosti (višeglasju) teksta. Tekst je – ističe ovaj iznimni znanstvenik – dinamičan objekt koji generira smislove i živi samo onda ako je u dijalogu, dodiru s nekim drugim tekstom odnosno kontekstom (roman kao dijaloški oblik). Upravo se filozofsko shvaćanje kulture kao dijaloga, u Bahtina nastalo u rezultatu proučavanja Dostojevskijeve proze, nalazi u temeljima suvremene kulturologije.

Bahtin, dijalog, prijevod, polifonija, roman, svijest, spoznaja, tekst

nije evidentirano