hrvatski

Hrvatskoglagoljske Makabejske knjige

Srednjovjekovna hrvatskoglagoljska Biblija kao cjeloviti kodeks nije sačuvana, na njezino postojanje upućuju arhivski podaci, a opsežna biblijska čitanja u glagoljskim brevijarima i misalima omogućuju rekonstrukciju prvobitnoga glagoljskog biblijskog teksta. Hrvatskoglagoljska biblijska građa potječe iz različitih vremenskih razdoblja i različitih tekstovnih izvora. Prema tekstološkim osobinama neke su glagoljske biblijske lekcije bliske staroslavenskom prijevodu Biblije, dok su druge glagoljske lekcije novi prijevodi, sačinjeni prema latinskim liturgijskim obrascima. Hrvatskoglagoljske Makabejske knjige pripadaju mlađim glagoljskim prijevodima, a ovi tekstovi, iznova prevedeni s latinskoga jezika, osobito su zanimljivi jer svjedoče o visokoj kulturnoj i jezičnoj razini hrvatskih glagoljaša. Knjige o Makabejcima izostavljene su iz kanonskih razloga iz prvotnoga staroslavenskoga prijevoda Biblije te su hrvatskoglagoljske Makabejske knjige zbog toga vrijedni književni spomenici, ne samo hrvatske biblijske tradicije, nego i ranih staroslavenskih i uopće slavenskih prijevoda Biblije. Književnopovijesnom i filološkom obradom brojnih i različitih glagoljskih izvora u kojima se čitaju lekcije iz Knjiga o Makabejcima otkriva se prvobitni, ali i ponajbolji hrvatskoglagoljski prijevod ovih biblijskih knjiga. Hrvatskoglagoljske Makabejske knjige potvrđene u brojnim rukopisima i tiskovinama iz razdoblja od početka 14. do polovice 16. stoljeća predstavljaju vrlo značajan i i nezaobilazan izvor za rekonstrukciju hrvatskoglagoljske Biblije. U ovoj knjizi obrađene su, i iz različitih metodoloških motrišta predočene i kritički objavljene hrvatskoglagoljske Knjige o Makabejcima.

Knjige o Makabejcima ; hrvatskoglagoljski tekstovi ; hrvatskoglagoljska Biblija ; prijevodi s latinskoga

nije evidentirano