hrvatski

Problemi poetike Dostojevskoga

Knjiga Mihaila Mihajloviča Bahtina (1895–1975) pod naslovom Problemy tvorčestva Dostoevskogo (što se na hrvatski može prevesti kao Problemi stvaralaštva Dostojevskoga) prvi je put objavljena 1929. Autoru su tada bile 34 godine. Njezino drugo, prošireno i dopunjeno izdanje, pod danas (već gore spomenutim) poznatim naslovom – Problemy poètiki Dostoevskogo – objavljeno je tridesetak godina kasnije, točnije 1963. Netom nakon tog drugog izdanja, 1967, knjigu je na tadašnji srpskohrvatski prevela Milica Nikolić, a objavila beogradska izdavačka kuća Nolit. Ipak, od оsamostaljenja Hrvatske sve do danas nitko se nije prihvatio prijevoda na hrvatski jezik. Ta spoznaja, kao i svijest o iznimnoj važnosti Bahtinova djela za proučavanje ruske i svjetske književnosti, potakla nas je da se mi latimo tog iznimno zahtjevnog zadatka.

Bahtin, Dostojevski, dijalog, prijevod, polifonija, roman

nije evidentirano