hrvatski

Dva izvora o pučkim običajima u Istri 17. stoljeća

Studija je posvećena dvama rukopisnim izvorima koji sadrže dragocjene podatke o pučkim običajima u Istri 17. stoljeća. Prospero Petronio (1608. – 1688.), tršćanski liječnik i povjesnik, autor je dvosveščanoga djela Delle memorie dell'Istria, sacre e profane (Istarske povjesnice, duhovne i svjetovne). Izvorni rukopis drugoga dijela voluminoznoga rukopisa (prvi dio je zagubljen), datiran je godinom 1681. i pohranjen u Državnom arhivu u Veneciji. Taj vrijedan i važan izvor za poznavanje istarske prošlosti 17. stoljeća, objavljen je 1968. u suvremenome kritičkom izdanju, no kod hrvatske stručne javnosti nije pobudio primjereno zanimanje. Ova studija donosi u prijevodu na hrvatski jezik dva poglavlja: "Svadbe" i "Podizanje djece. Krštenja". Drugi izvor je Grdoselska kronika iz 1688., rukopis na talijanskome lokalnoga seoskog župnika Vinka Pikota. Popratni komentar donosi usporedbu tih dvaju rukopisnih izvora. This paper offers a new insight into the two manuscript sources of the 17th century Istria: Prospero Petronio’s voluminous Delle memorie dell'Istria, sacre e profane and Vinko Pikot’s The Cronicles of Grdoselo. Petronio was a learned physician and local historian. His manuscript, namely it’s second part (the first part is missing), which is kept at the Archivio di Stato in Venice, is dating from the year 1681. Two chapters ("On weddings" and "On rising children. The baptism") are given here in Croatian translation. Pikot was s modest village-priest and his Cronicles, dating from the 1688, offer a literary less ambitious discourse. However, both manuscripts are rare and valuable sources, containing a plenty information on Istrian everyday life and traditional customs of the 17th century.

Prospero Petronio, Delle memorie dell'Istria, sacre e profane, Vinko Pikot, Grdoselska kronika, istarski narodni običaji, 17. stoljeće

nije evidentirano