hrvatski

Dubrovčanin Miho Martellini i turska narodna poezija

Članak analizira pjesme na turskom jeziku zapisane u višejezičnoj pjesničkoj zbirci koju je 1657. godine sastavio antologičar i trgovac Miho Martellini iz Dubrovnika. Martellinijeva zbirka sadrži pjesme na hrvatskom, talijanskom i turskom jeziku i predstavlja važan izvor za proučavanje kulturnih i književnih odnosa između Dubrovačke Republike sedamnaestog stoljeća i Osmanskog Carstva. Članak analizira književne i jezične značajke Martellinijevih turskih narodnih pjesama te ih smješta u kontekst turske narodne poezije: neke od pjesama sastavili su putujući pjevači, ašici, a neke pripadaju anonimnim narodnim pjesnicima. Članak donosi i prepjev svih sedamnaest pjesama na turskom jeziku, i jedne koja je pisana u kombinaciji hrvatskog i turskog jezika.

Miho Martellini, Dubrovnik, turska narodna poezija

nije evidentirano