Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1084154

Can we profit from a loss and still expect substantial gains? Grammatical metaphors as discourse builders and translational choices in English and Croatian discourse of economics


Milić, Goran; Vidaković Erdeljić, Dubravka
Can we profit from a loss and still expect substantial gains? Grammatical metaphors as discourse builders and translational choices in English and Croatian discourse of economics // ExELL-Explorations in English Language and Linguistics, 7 (2019), 1; 1-21 doi:10.2478/exell-2020-0004 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)


CROSBI ID: 1084154 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Can we profit from a loss and still expect substantial gains? Grammatical metaphors as discourse builders and translational choices in English and Croatian discourse of economics

Autori
Milić, Goran ; Vidaković Erdeljić, Dubravka

Izvornik
ExELL-Explorations in English Language and Linguistics (2303-4858) 7 (2019), 1; 1-21

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
grammatical metaphor ; conceptual metaphor ; economics ; translation strategies

Sažetak
The present paper starts from proposed points of synergy between Halliday’s (1998) grammatical metaphors and conceptual metaphors as proposed in Conceptual Metaphor Theory (Ritchie & Zhu, 2015) and concentrates on the nature and function of lexical choices in expert texts on economics in English and their translations in Croatian. The paper identifies and inspects the proposed instantiation types of grammatical metaphor (e.g. nominalizations and transformations to a verb or adjective as instances of transcategorization, taking place not only between lexical items, but also between syntactic categories and through series of transformations. Translational choices and strategies employed in their Croatian translations are then examined to determine the degree of overlap in the adoption and use of grammatical metaphor as both a language possibility and a translation strategy. The choice of translations of economics discourse from English into Croatian aims to test the hypothesis that translations, especially literal ones and those of novel metaphors may introduce new linguistic metaphors in the target language (Samaniego Fernández et al., 2005).

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Ustanove:
Filozofski fakultet, Osijek

Poveznice na cjeloviti tekst rada:

doi content.sciendo.com

Citiraj ovu publikaciju:

Milić, Goran; Vidaković Erdeljić, Dubravka
Can we profit from a loss and still expect substantial gains? Grammatical metaphors as discourse builders and translational choices in English and Croatian discourse of economics // ExELL-Explorations in English Language and Linguistics, 7 (2019), 1; 1-21 doi:10.2478/exell-2020-0004 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
Milić, G. & Vidaković Erdeljić, D. (2019) Can we profit from a loss and still expect substantial gains? Grammatical metaphors as discourse builders and translational choices in English and Croatian discourse of economics. ExELL-Explorations in English Language and Linguistics, 7 (1), 1-21 doi:10.2478/exell-2020-0004.
@article{article, year = {2019}, pages = {1-21}, DOI = {10.2478/exell-2020-0004}, keywords = {grammatical metaphor, conceptual metaphor, economics, translation strategies}, journal = {ExELL-Explorations in English Language and Linguistics}, doi = {10.2478/exell-2020-0004}, volume = {7}, number = {1}, issn = {2303-4858}, title = {Can we profit from a loss and still expect substantial gains? Grammatical metaphors as discourse builders and translational choices in English and Croatian discourse of economics}, keyword = {grammatical metaphor, conceptual metaphor, economics, translation strategies} }
@article{article, year = {2019}, pages = {1-21}, DOI = {10.2478/exell-2020-0004}, keywords = {grammatical metaphor, conceptual metaphor, economics, translation strategies}, journal = {ExELL-Explorations in English Language and Linguistics}, doi = {10.2478/exell-2020-0004}, volume = {7}, number = {1}, issn = {2303-4858}, title = {Can we profit from a loss and still expect substantial gains? Grammatical metaphors as discourse builders and translational choices in English and Croatian discourse of economics}, keyword = {grammatical metaphor, conceptual metaphor, economics, translation strategies} }

Časopis indeksira:


  • Scopus


Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::


  • Baidu Scholar
  • CEJSH (The Central European Journal of Social Sciences and Humanities)
  • CNKI Scholar (China National Knowledge Infrastructure)
  • CNPIEC - cnpLINKer
  • Dimensions
  • DOAJ (Directory of Open Access Journals)
  • EBSCO (relevant databases)
  • EBSCO Discovery Service
  • ERIH PLUS (European Reference Index for the Humanities and Social Sciences)
  • Google Scholar
  • J-Gate
  • JournalTOCs
  • KESLI-NDSL


Citati:





    Contrast
    Increase Font
    Decrease Font
    Dyslexic Font