hrvatski

Predgovor

Tijekom proljeća 2018. godine, otprilike godinu dana prije nego što će navršiti punih sedamdeset godina života, Odjel za povijest umjetnosti Sveučilišta u Zadru i Međunarodni istraživački centar za kasnu antiku i srednji vijek Sveučilišta u Zagrebu započeli su pripreme za izdavanje Festschrifta jednom od svojih, u slučaju Odjela, dugogodišnjih djelatnika i najuglednijih profesora te, u pogledu Centra, jednom od njegovih utemeljitelja – Nikoli Jakšiću. Poučeni iskustvima iz sličnih prigoda, znali smo unaprijed da zbornik neće biti dogotovljen do slavljenikova sedamdesetog rođendana, 19. svibnja 2019. godine, ali noseći tu godinu izdanja trebao je biti promoviran na godišnjem znanstvenom skupu Centra krajem svibnja 2020. godine u Poreču. Uskladiti želje i realnost, još u zahtjevnim uvjetima u kojima su i domaći autori trebali napisati tekstove na svjetskim jezicima, nikad nije lako, a našem Fantu, kako ga samo najbliži prijatelji zovu, bilo je nužno prirediti Festschrift međunarodnog karaktera, kakav on svojim znanstvenim statusom i zaslužuje. Ipak, Homo proponit, sed Deus disponit! Dogodila se, naime, pandemija koronavirusa te je održavanje navedenog skupa i promocija Festschrifta odgođena za par mjeseci (a Poreč je zamijenjen corona-free Rabom), što je nama dalo dodatno vrijeme i prijeko potreban mir za njegovo dovršenje i objavu. Kako svako zlo dođe i za neko dobro, to nam je ujedno omogućilo i „dodatno“ čekanje još nekih tekstova nama a i Jakšiću važnih europskih znanstvenika, smireno dotjerivanje onih već odavno pristiglih, a u konačnici je rezultiralo i smanjenjem pritiska koji se po logici stvari obično sruči na urednike pri završetku takva velika posla kao što je objava jedne knjige ovakve vrste. U konačnici, kao urednici predstavljamo znanstvenu publikaciju s preko četrdeset radova slavljenikovih kolega i prijatelja, bivših suradnika, učenika i nasljednika na koju smo beskrajno ponosni. Jer, iako ovu knjigu uistinu nije bilo lako urediti, utoliko smo zadovoljniji konačnim rezultatom – brojem priloga uglednih znanstvenika iz Hrvatske i inozemstva, sa znatnom količinom obrađenih povijesnih, arheoloških i povijesnoumjetničkih tema u širokom vremenskom rasponu od kasne antike do 19. stoljeća, kao i koherentnošću samoga zbornika. / In the spring of 2018, more than a year before Nikola Jakšić, one of the long- standing members of the Department of Art History of the Zadar University and one of its most distinguished professors, as well as one of the founders of the International Research Centre for Late Antiquity and Middle Ages, University of Zagreb, would turn seventy, the Department and the Centre started preparing a publication in his honour. From former experiences we knew that the Festschrift would not be published by his birthday on May 19, 2019, but, bearing that same year in its impressum, it was supposed to be presented at the Centre’s annual scientific gathering in late May 2020 in Poreč. Well, as on the one hand, it was never easy to persuade some of our Croatian colleagues to write in foreign languages, and, as, on the other hand, we wished for Fant - as he is known only to his closest friends - to produce an international Festschrift worthy of his scientific status, we were, as usual late. However, Homo proponit, sed Deus disponit! The coronavirus pandemic made us postpone the gathering in question by several months, as well as the Festschrift's presentation (and Poreč was replaced by the corona-free Rab), which gave us some extra time and much-needed peace to finalize and publish it. Since every cloud has a silver lining, this has also allowed us to wait for contributions by some other European scientists, relevant (and friends) both to us and Jakšić, and to unhurriedly fine-tune those that were handed ages ago. All in all, it relieved the pressure that naturally comes crushing down on editors when a big undertaking such as publication of this type of book reaches its final stages. Finally, as editors, we can present a scientific publication with over forty papers by the jubilarian's colleagues and friends, former collaborators, students, and successors, of which we are infinitely proud. Although this book was by no means easy to edit, we are all the more pleased with the outcome – a cohesive collection with contributions of renowned scientists from Croatia and abroad, covering a wide scope of historical, archaeological, and art-historical topics over a period ranging from Late Antiquity to the 19th century.

Nikola Jakšić, zbornik, sedamdeseti rođendan, GLOHUM, srednjovjekovne renesanse

nije evidentirano

engleski

Foreword

Tijekom proljeća 2018. godine, otprilike godinu dana prije nego što će navršiti punih sedamdeset godina života, Odjel za povijest umjetnosti Sveučilišta u Zadru i Međunarodni istraživački centar za kasnu antiku i srednji vijek Sveučilišta u Zagrebu započeli su pripreme za izdavanje Festschrifta jednom od svojih, u slučaju Odjela, dugogodišnjih djelatnika i najuglednijih profesora te, u pogledu Centra, jednom od njegovih utemeljitelja – Nikoli Jakšiću. Poučeni iskustvima iz sličnih prigoda, znali smo unaprijed da zbornik neće biti dogotovljen do slavljenikova sedamdesetog rođendana, 19. svibnja 2019. godine, ali noseći tu godinu izdanja trebao je biti promoviran na godišnjem znanstvenom skupu Centra krajem svibnja 2020. godine u Poreču. Uskladiti želje i realnost, još u zahtjevnim uvjetima u kojima su i domaći autori trebali napisati tekstove na svjetskim jezicima, nikad nije lako, a našem Fantu, kako ga samo najbliži prijatelji zovu, bilo je nužno prirediti Festschrift međunarodnog karaktera, kakav on svojim znanstvenim statusom i zaslužuje. Ipak, Homo proponit, sed Deus disponit! Dogodila se, naime, pandemija koronavirusa te je održavanje navedenog skupa i promocija Festschrifta odgođena za par mjeseci (a Poreč je zamijenjen corona-free Rabom), što je nama dalo dodatno vrijeme i prijeko potreban mir za njegovo dovršenje i objavu. Kako svako zlo dođe i za neko dobro, to nam je ujedno omogućilo i „dodatno“ čekanje još nekih tekstova nama a i Jakšiću važnih europskih znanstvenika, smireno dotjerivanje onih već odavno pristiglih, a u konačnici je rezultiralo i smanjenjem pritiska koji se po logici stvari obično sruči na urednike pri završetku takva velika posla kao što je objava jedne knjige ovakve vrste. U konačnici, kao urednici predstavljamo znanstvenu publikaciju s preko četrdeset radova slavljenikovih kolega i prijatelja, bivših suradnika, učenika i nasljednika na koju smo beskrajno ponosni. Jer, iako ovu knjigu uistinu nije bilo lako urediti, utoliko smo zadovoljniji konačnim rezultatom – brojem priloga uglednih znanstvenika iz Hrvatske i inozemstva, sa znatnom količinom obrađenih povijesnih, arheoloških i povijesnoumjetničkih tema u širokom vremenskom rasponu od kasne antike do 19. stoljeća, kao i koherentnošću samoga zbornika. / In the spring of 2018, more than a year before Nikola Jakšić, one of the long- standing members of the Department of Art History of the Zadar University and one of its most distinguished professors, as well as one of the founders of the International Research Centre for Late Antiquity and Middle Ages, University of Zagreb, would turn seventy, the Department and the Centre started preparing a publication in his honour. From former experiences we knew that the Festschrift would not be published by his birthday on May 19, 2019, but, bearing that same year in its impressum, it was supposed to be presented at the Centre’s annual scientific gathering in late May 2020 in Poreč. Well, as on the one hand, it was never easy to persuade some of our Croatian colleagues to write in foreign languages, and, as, on the other hand, we wished for Fant - as he is known only to his closest friends - to produce an international Festschrift worthy of his scientific status, we were, as usual late. However, Homo proponit, sed Deus disponit! The coronavirus pandemic made us postpone the gathering in question by several months, as well as the Festschrift's presentation (and Poreč was replaced by the corona-free Rab), which gave us some extra time and much-needed peace to finalize and publish it. Since every cloud has a silver lining, this has also allowed us to wait for contributions by some other European scientists, relevant (and friends) both to us and Jakšić, and to unhurriedly fine-tune those that were handed ages ago. All in all, it relieved the pressure that naturally comes crushing down on editors when a big undertaking such as publication of this type of book reaches its final stages. Finally, as editors, we can present a scientific publication with over forty papers by the jubilarian's colleagues and friends, former collaborators, students, and successors, of which we are infinitely proud. Although this book was by no means easy to edit, we are all the more pleased with the outcome – a cohesive collection with contributions of renowned scientists from Croatia and abroad, covering a wide scope of historical, archaeological, and art-historical topics over a period ranging from Late Antiquity to the 19th century.

Nikola Jakšić, Festschrift, 70th birthday, GLOHUM, medieval renaissances

nije evidentirano