hrvatski

O uporabi tiskanih i elektroničkih rječnika pri prevođenju pravnih tekstova

U radu se analiziraju rezultati istraživanja provedenog pomoću upitnika koji su ispunjavali studenti 1. i 5. godine studija na Pravnom fakultetu u Osijeku. Istraživale su se navike studenata u uporabi tiskanih i mrežnih rječnika pri prevođenju stručnih tekstova. Polazi se od pretpostavke da je brz razvoj komunikacijske i informacijske tehnologije utjecao i na način na koji studenti pristupaju prevođenju, odnosno da se sve više okreću elektroničkim verzijama rječnika nauštrb tiskanih rječničkih izdanja. Uz to, pretpostavlja se da na način prevođenja utječe i sljedeće: a) činjenica da većina današnjih studenata pripada generacijama koje su od rane dobi obvezno učile barem jedan strani jezik, najčešće engleski ; b) izloženost studentske populacije engleskom jeziku kroz medije, glazbu, društvene mreže, itd. Ispituje se također je li razdoblje od samo četiri ili pet godina (između upisa na studij i završne, pete godine studija) dostatno za promjene navika i vrste pomoći korištene pri prevođenju. Dobiveni rezultati promatraju se i kao pokazatelj sposobnosti studenata da funkcioniraju u okvirima struke u međunarodnom okruženju, što nakon primanja Republike Hrvatske u punopravno članstvo u EU može biti jedan od važnih preduvjeta za zapošljavanje u zemlji i na međunarodnom tržištu rada.

prevođenje ; tiskani rječnici ; elektronički rječnici ; informacijska tehnologija ; komunikacijski uređaji

nije evidentirano