Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1071945

Ideology In News Translation: A Case Study of the Reporting on the Scottish Referendum in Croatian Newspapers


Šarić, Martina
Ideology In News Translation: A Case Study of the Reporting on the Scottish Referendum in Croatian Newspapers, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb


CROSBI ID: 1071945 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Ideology In News Translation: A Case Study of the Reporting on the Scottish Referendum in Croatian Newspapers

Autori
Šarić, Martina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
09.11

Godina
2017

Stranica
78

Mentor
Veselica Majhut, Snježana

Ključne riječi
media discourse, discourse analysis, translation of media texts
(edia discourse, discourse analysis, translation of media texts)

Sažetak
This diploma thesis presents a case study of articles on the Scottish referendum of independence published in Croatian daily newspapers. The aim of the thesis is two-fold: 1. to examine the role of translation in international news creation and transformational strategies used in the production of news translation and 2. to examine potential ideologically based manipulations in news texts whose production involves translation activities. The study is conducted on a relatively small corpus of the articles on the Scottish referendum, published in Croatian daily newspapers on 18 September 2014, the day the Scottish referendum was held. The analysis is carried out within the framework of Translation Studies and Political Discourse Analysis, adopting Van Dijk’s concept of mental models. In its second part the study tries to find a correlation between the mental models regarding independence referenda assumedly created in the minds of Croatian people after the Republic of Croatia proclaimed independence following a referendum in 1991 and the way the Scottish referendum was interpreted in the Croatian media. We assume that articles in the Croatian press are biased towards the YES side and that this feature could be traced down in the manipulations of graphical, syntactic, lexical, semantic, rhetorical, pragmatic, dialogical and other properties of the texts.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Snježana Veselica Majhut (mentor)


Citiraj ovu publikaciju:

Šarić, Martina
Ideology In News Translation: A Case Study of the Reporting on the Scottish Referendum in Croatian Newspapers, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
Šarić, M. (2017) 'Ideology In News Translation: A Case Study of the Reporting on the Scottish Referendum in Croatian Newspapers', diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb.
@phdthesis{phdthesis, author = {\v{S}ari\'{c}, Martina}, year = {2017}, pages = {78}, keywords = {media discourse, discourse analysis, translation of media texts}, title = {Ideology In News Translation: A Case Study of the Reporting on the Scottish Referendum in Croatian Newspapers}, keyword = {media discourse, discourse analysis, translation of media texts}, publisherplace = {Zagreb} }
@phdthesis{phdthesis, author = {\v{S}ari\'{c}, Martina}, year = {2017}, pages = {78}, keywords = {edia discourse, discourse analysis, translation of media texts}, title = {Ideology In News Translation: A Case Study of the Reporting on the Scottish Referendum in Croatian Newspapers}, keyword = {edia discourse, discourse analysis, translation of media texts}, publisherplace = {Zagreb} }




Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font