Golgota u hrvatskim biblijskim prijevodima (CROSBI ID 280707)
Prilog u časopisu | prikaz, osvrt, kritika
Podaci o odgovornosti
Badurina Stipčević, Vesna
hrvatski
Golgota u hrvatskim biblijskim prijevodima
U prevođenju biblijskoga toponima Golgota odnosno Kalvarija ogleda se sva raznolikost hrvatske biblijske tradicije i hrvatskoga jezičnoga izraza. Osim što su u hrvatskim biblijskim prijevodima upotrijebljene tuđice grčkoga (Kranijevo mjesto) ili latinskoga podrijetla (Kalvarije), korišten je i slobodan prijevod (mjesto ubijanja, misto ubojsko, misto krvno), kao i zamjena hrvatskom inačicom Glave miesto, mišto lubanjah, lubanjište, Lubanja.
Golgota ; Kalvarija ; Muka Kristova ; glagoljski misali ; Pariški zborik Slave 73 ; latinički lekcionari
nije evidentirano
engleski
Golgotha in Crotian Biblical Translations
nije evidentirano
Golgotha ; Passion of Jesus Christ ; glagolitic missals ; Paris miscellany Slave 73 ; latinic lectionaries
nije evidentirano
