hrvatski

Opterećenje njegovatelja osoba oboljelih od Alzheimerove bolesti / Difficulties of caregivers of individuals suffering from Alzheimer’s disease

U današnjem društvu postoji jasan trend porasta broja osoba starije životne dobi pa time i sve veća statistička značajnost broja osoba oboljelih od Alzheimerove bolesti što generira povećanu potrebu adekvatne skrbi za oboljele. Uz formalne oblike skrbi (pružene od profesionalaca iz sustava zdravstvene i socijalne skrbi), neformalna njega značajan je resurs u pružanju skrbi osobama s demencijom. Neformalni njegovatelji su pojedinci koji se dobrovoljno brinu za člana obitelji ili prijatelja koji se suočava sa bolešću, invaliditetom ili bilo kojim drugim stanjem koje zahtijeva posebnu pažnju. S obzirom na tijek i duljinu trajanja Alzheimerove bolesti i sama skrb za oboljelog je dugotrajna i iscrpljuća, a uključuje sve razine funkcioranja njegovatelja pa ju je potrebno sagledavati u kontekstu kako ekonomskog, tako i emocionalnog, mentalnog i fizičkog stanja njegovatelja. Iako može imati i neke blagotvorne aspekte, skrb za oboljeloga je obično vrlo stresna i može u značajnoj mjesti utjecati na zdravlje i dobrobit njegovatelja te je stoga potrebno razmotriti probleme i opterećenja s kojima se susreću njegovatelji osoba oboljelih od Alzheimerove bolesti. / In modern society, the number of elderly individuals is higher and so is the statistical significance of people living with Alzheimer’s disease. This trend results in a higher demand for adequate care for such patients. Along with formal care (provided by social workers and other health care professionals), informal care has become a significant resource in the nursing of individuals with dementia. Informal caregivers are individuals who voluntarily attend to the needs of a family mwember or a frend living with illness, handicap, or any other condition that requires special needs. Considering the course and duration of Alzheimer’s disease, the nursing of patients can also be lengthy and exhausting. Moreover, all aspects of a caregiver’s job must be taken into consideration starting the mental, emotional, and physical health to nursing expences. Although there are positive aspects, nursing an individual with dementia is extremely stressful and significantly affect the health and wellbeing of the caregiver, and therefore it is necessary to take into consideration all difficulties and problems caregivers of people living with Alzheimer’s disease may encounter.

Alzheimerova bolest ; njegovatelj ; opterećenje

Rad je objavljen u Tematskom broju časopisa Socijalna psihijatrija a koji je popratio Simpozij povodom 140. obljetnice Bolnice Vrapče održan 15.11.2019. godine.

engleski

Difficulties of caregivers of individuals suffering from Alzheimer’s disease

U današnjem društvu postoji jasan trend porasta broja osoba starije životne dobi pa time i sve veća statistička značajnost broja osoba oboljelih od Alzheimerove bolesti što generira povećanu potrebu adekvatne skrbi za oboljele. Uz formalne oblike skrbi (pružene od profesionalaca iz sustava zdravstvene i socijalne skrbi), neformalna njega značajan je resurs u pružanju skrbi osobama s demencijom. Neformalni njegovatelji su pojedinci koji se dobrovoljno brinu za člana obitelji ili prijatelja koji se suočava sa bolešću, invaliditetom ili bilo kojim drugim stanjem koje zahtijeva posebnu pažnju. S obzirom na tijek i duljinu trajanja Alzheimerove bolesti i sama skrb za oboljelog je dugotrajna i iscrpljuća, a uključuje sve razine funkcioranja njegovatelja pa ju je potrebno sagledavati u kontekstu kako ekonomskog, tako i emocionalnog, mentalnog i fizičkog stanja njegovatelja. Iako može imati i neke blagotvorne aspekte, skrb za oboljeloga je obično vrlo stresna i može u značajnoj mjesti utjecati na zdravlje i dobrobit njegovatelja te je stoga potrebno razmotriti probleme i opterećenja s kojima se susreću njegovatelji osoba oboljelih od Alzheimerove bolesti. / In modern society, the number of elderly individuals is higher and so is the statistical significance of people living with Alzheimer’s disease. This trend results in a higher demand for adequate care for such patients. Along with formal care (provided by social workers and other health care professionals), informal care has become a significant resource in the nursing of individuals with dementia. Informal caregivers are individuals who voluntarily attend to the needs of a family mwember or a frend living with illness, handicap, or any other condition that requires special needs. Considering the course and duration of Alzheimer’s disease, the nursing of patients can also be lengthy and exhausting. Moreover, all aspects of a caregiver’s job must be taken into consideration starting the mental, emotional, and physical health to nursing expences. Although there are positive aspects, nursing an individual with dementia is extremely stressful and significantly affect the health and wellbeing of the caregiver, and therefore it is necessary to take into consideration all difficulties and problems caregivers of people living with Alzheimer’s disease may encounter.

Alzheimer's disease ; caregiver ; burden

Rad je objavljen u Tematskom broju časopisa Socijalna psihijatrija a koji je popratio Simpozij povodom 140. obljetnice Bolnice Vrapče održan 15.11.2019. godine.