Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1064336

Gdje je živio Hlapić: transformacije mjesta radnje s gledišta ciljnih kultura


Narančić Kovač, Smiljana
Gdje je živio Hlapić: transformacije mjesta radnje s gledišta ciljnih kultura // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Sveučilite u Zagrebu, Učiteljski fakultet, 2019. str. 193-212


CROSBI ID: 1064336 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Gdje je živio Hlapić: transformacije mjesta radnje s gledišta ciljnih kultura
(Where Hlapić lived: A transformation of the settings from viewpoints of target cultures)

Autori
Narančić Kovač, Smiljana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Hlapić u bijelom svijetu

Urednik/ci
Narančić Kovač, Smiljana

Izdavač
Sveučilite u Zagrebu, Učiteljski fakultet

Grad
Zagreb

Godina
2019

Raspon stranica
193-212

ISBN
978-953-8115-49-3

Ključne riječi
Čudnovate zgode Šegrta Hlapića ; dječja književnost ; književni prijevod ; semantički pomak ; mjesto i vrijeme radnje ; ciljna kultura
(The Strange Adventures of Hlapić the Apprentice ; children's literature ; cultural contacts ; literary translation ; semantic shifts ; the settings ; target culture)

Sažetak
U radu se analiziraju načini na koje se u prijevodima romana o šegrtu Hlapiću na različite jezike prenosi jedini imenovani toponim, grad Beč, te kako se u skladu s tim topoimom mjesto radnje romana semantički modificira u mogućoj recepciji djela u ciljnim kulturama u vrijeme pojavljivanja pojedinih prijevoda na odgovarajuće jezike.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Interdisciplinarne humanističke znanosti, Književnost



POVEZANOST RADA


Projekti:
HRZZ-UIP-2014-09-9823 - Uspostavljanje međukulturnih poveznica kroz prijevode dječje književnosti: tekst, kontekst, strategije (BIBRICH) (Narančić Kovač, Smiljana, HRZZ - 2014-09) ( POIROT)

Ustanove:
Učiteljski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Smiljana Narančić Kovač (autor)


Citiraj ovu publikaciju:

Narančić Kovač, Smiljana
Gdje je živio Hlapić: transformacije mjesta radnje s gledišta ciljnih kultura // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Sveučilite u Zagrebu, Učiteljski fakultet, 2019. str. 193-212
Narančić Kovač, S. (2019) Gdje je živio Hlapić: transformacije mjesta radnje s gledišta ciljnih kultura. U: Narančić Kovač, S. (ur.) Hlapić u bijelom svijetu. Zagreb, Sveučilite u Zagrebu, Učiteljski fakultet, str. 193-212.
@inbook{inbook, author = {Naran\v{c}i\'{c} Kova\v{c}, S.}, editor = {Naran\v{c}i\'{c} Kova\v{c}, S.}, year = {2019}, pages = {193-212}, keywords = {\v{C}udnovate zgode \v{S}egrta Hlapi\'{c}a, dje\v{c}ja knji\v{z}evnost, knji\v{z}evni prijevod, semanti\v{c}ki pomak, mjesto i vrijeme radnje, ciljna kultura}, isbn = {978-953-8115-49-3}, title = {Gdje je \v{z}ivio Hlapi\'{c}: transformacije mjesta radnje s gledi\v{s}ta ciljnih kultura}, keyword = {\v{C}udnovate zgode \v{S}egrta Hlapi\'{c}a, dje\v{c}ja knji\v{z}evnost, knji\v{z}evni prijevod, semanti\v{c}ki pomak, mjesto i vrijeme radnje, ciljna kultura}, publisher = {Sveu\v{c}ilite u Zagrebu, U\v{c}iteljski fakultet}, publisherplace = {Zagreb} }
@inbook{inbook, author = {Naran\v{c}i\'{c} Kova\v{c}, S.}, editor = {Naran\v{c}i\'{c} Kova\v{c}, S.}, year = {2019}, pages = {193-212}, keywords = {The Strange Adventures of Hlapi\'{c} the Apprentice, children's literature, cultural contacts, literary translation, semantic shifts, the settings, target culture}, isbn = {978-953-8115-49-3}, title = {Where Hlapi\'{c} lived: A transformation of the settings from viewpoints of target cultures}, keyword = {The Strange Adventures of Hlapi\'{c} the Apprentice, children's literature, cultural contacts, literary translation, semantic shifts, the settings, target culture}, publisher = {Sveu\v{c}ilite u Zagrebu, U\v{c}iteljski fakultet}, publisherplace = {Zagreb} }




Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font