hrvatski

Izazovi izrade tezaurusa: o terminologiji hrvatskih tradicijskih glazbala

Kao etnomuzikologinji kojoj su glavna tema istraživanja hrvatska tradicijska glazbala i glazbeni sastavi, želja mi je napraviti vrstan leksikon tradicijskih glazbala. I dok je to u ne tako davnoj prošlosti bilo moguće jedino u tiskanome izdanju, današnjica, a posebno digitalna platforma Instituta za etnologiju i folkloristiku (www.dief.eu), nudi mnogo praktičnije rješenje za krajnje korisnike, ali istodobno i vrlo složen proces rada za znanstvenika. Riječ je o izradi portala koji objedinjuje različite medije koji određeni pojam vrlo slikovito dočarava, što istodobno pred znanstvenike postavlja znatno nov prostor djelovanja. No, početni je problem za oba medija dogovorena terminologija (hrvatskih) tradicijskih glazbala, koja je do sad samo dijelom usustavljena u različitim znanstvenim i stručnim radovima. U pregledu i usporedbi upotrijebljene terminologije u tim radovima vidljivi su različiti pristupi i nedostaci, koji su posebice uočljivi ako se traga za određenim pojmovima koji su dijelom konceptualnog sadržaja pojedinog glazbala. Kako bi se pristupilo izradi potrebnoga tezaura za vrstan portal, nužno je prvo pripremiti osnovne deskriptore. U izlaganju ću predstaviti probleme koji se javljaju u potrazi za „idealnim“ deskriptorima pojedinoga glazbala kao i pojmove u vezi s time. Taj proces dodatno otežava činjenica što je ovdje riječ o specifičnom nazivlju koje obiluje dijalektizmima, koji nemaju uvijek odgovarajući termin u standardnome jeziku. Kombiniranje leksičke, znanstvene i stručne (dostupne) pregledane građe objasnit ću kako nastaje popis. Dodatno ću razložiti probleme prijevoda na različite strane jezike, posebno na najčešće: engleski, njemački i talijanski. Na kraju ću razložiti probleme implementiranja popisa, odnosno početak kreiranja tezaura hrvatskih tradicijskih glazbala te izazove koji su u ovome radu postavljeni pred etnomuzikologe. Današnje sve veće iskorištavanje (ne)materijalnih kulturnih dobara i ne snalaženje najrazličitijih aktera u tematici, pa tako i terminologiji, dodatno ističe potrebu za takvim portalom, mjestom na kojem će se brzo i jednostavno pronaći informacije o vrlo raznolikome svijetu hrvatskih tradicijskih glazbala.

hrvatska tradicijska glazbala, tezaurus, terminologija

nije evidentirano