Jeronimov Životopis Jakova apostola mlađeg u hrvatskoglagoljskim brevijarima (CROSBI ID 277697)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad | domaća recenzija
Podaci o odgovornosti
Badurina Stipčević, Vesna
hrvatski
Jeronimov Životopis Jakova apostola mlađeg u hrvatskoglagoljskim brevijarima
U radu se analizira Životopis Jakova apostola mlađeg koji se na 1. svibnja čita u sanktoralu osamnaest hrvatskoglagoljskih brevijara iz razdoblja od 14. do polovice 16. stoljeća. Usporedbom s latinskim izvornicima utvrđeno je da su glagoljski tekstovi prijevod biografije apostola Jakova mlađeg iz djela De viris illustribus (392.) svetog Jeronima (BHL 4087 ; PL 23, 639-643.). Brevijarske lekcije razlikuju se u duljini teksta Jakovljeva životopisa, a cjelovit Jeronimov tekst u kojemu je opisan apostolov svetački karakter, Jakovljeva pasija i prisan odnos s Isusom Kristom, nalazi se u hrvatskoglagoljskom prijevodu u osam brevijara: Vat6 Ber1 Hum Mosc N1 N2 Dab Ber2. Usporedba brevijarskih tekstova pokazuje da nisu tekstološki identični, nego su evidentne razlike između sjeverne i južne skupine brevijara, ali i razlike između brevijarskih prijevoda koji pripadaju istoj, tj. južnoj, zadarskokrbavskoj skupini. U hrvatskoglagoljskom prijevodu pronađena su neka pogrešna čitanja i objašnjene su prijevodne nejasnoće. Hrvatskoglagoljski Životopis Jakova apostola mlađega predstavlja rani hrvatski prijevod odlomka jednog od najznačajnih djela svetoga Jeronima, De viris illustribus. U radu je izdana latinička transliteracija Jakovljeva životopisa iz 6. vatikanskog brevijara iz polovice 14. stoljeća, s kritičkim aparatom i varijantama iz svih drugih brevijara.
Jakov apostol mlađi, hrvatskoglagoljski brevijari, Jeronim, De viris illustribus
nije evidentirano
engleski
St Jerome's Biography of Apostle James the Less in Croatian Glagolitic Breviaries
nije evidentirano
Apostle James the Less, Croatian Glagolitic Breviaries, St. Jerome, De viris illustribus
nije evidentirano
Podaci o izdanju
XLIV (64)
2020.
7-23
objavljeno
1849-1111
2623-9280
10.17234/Croatica.64.1