Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 1055918

Zamanjin prijevod Hesiodove Teogonije


Matović, Petra; Mihaljević, Ana
Zamanjin prijevod Hesiodove Teogonije // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 72 (2019), 59-87 doi:10.21857/yvjrdcqq0y (domaća recenzija, članak, znanstveni)


CROSBI ID: 1055918 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Zamanjin prijevod Hesiodove Teogonije
(Zamanja’s translation of Hesiod’s Theogony)

Autori
Matović, Petra ; Mihaljević, Ana

Izvornik
Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (0449-363X) 72 (2019); 59-87

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Hesiod ; Zamanja ; Džamanjić ; prevođenje s grčkoga na latinski ; hrvatski latinizam
(Hesiod ; Zamagna ; Greek-to-Latin translation ; Croatian neo-Latin literature)

Sažetak
U radu se analizira Zamanjin prijevod Hesiodove Teogonije. Navode se okolnosti nastanka toga prijevoda, povezuje se Zamanjin odabir teksta sa značajkama vremena u kojemu je stvarao, a koje je izrazito sklono didaktičnim epovima, te se uočavaju utjecaji Zamanjina obrazovanja. Analizira se Zamanjin stav prema Hesiodu i iznose se podatci koje Zamanja navodi o grčkome pjesniku u predgovoru svojemu prijevodu. Uočavaju se glavni problemi pri prevođenju s grčkoga na latinski te se analiziraju i prikazuju Zamanjina prevoditeljska rješenja. Utvrđuju se Zamanjini uzori analizom pojedinih specifičnih leksema te analizom klauzula i njihovom usporedbom s tekstovima u bazi Musisque Deoque.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Ustanove:
Staroslavenski institut , Zagreb,
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Petra Matović (autor)

Avatar Url Ana Mihaljević (autor)

Poveznice na cjeloviti tekst rada:

doi hrcak.srce.hr

Citiraj ovu publikaciju:

Matović, Petra; Mihaljević, Ana
Zamanjin prijevod Hesiodove Teogonije // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 72 (2019), 59-87 doi:10.21857/yvjrdcqq0y (domaća recenzija, članak, znanstveni)
Matović, P. & Mihaljević, A. (2019) Zamanjin prijevod Hesiodove Teogonije. Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 72, 59-87 doi:10.21857/yvjrdcqq0y.
@article{article, year = {2019}, pages = {59-87}, DOI = {10.21857/yvjrdcqq0y}, keywords = {Hesiod, Zamanja, D\v{z}amanji\'{c}, prevo\djenje s gr\v{c}koga na latinski, hrvatski latinizam}, journal = {Filologija : \v{c}asopis Razreda za filolo\v{s}ke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti}, doi = {10.21857/yvjrdcqq0y}, volume = {72}, issn = {0449-363X}, title = {Zamanjin prijevod Hesiodove Teogonije}, keyword = {Hesiod, Zamanja, D\v{z}amanji\'{c}, prevo\djenje s gr\v{c}koga na latinski, hrvatski latinizam} }
@article{article, year = {2019}, pages = {59-87}, DOI = {10.21857/yvjrdcqq0y}, keywords = {Hesiod, Zamagna, Greek-to-Latin translation, Croatian neo-Latin literature}, journal = {Filologija : \v{c}asopis Razreda za filolo\v{s}ke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti}, doi = {10.21857/yvjrdcqq0y}, volume = {72}, issn = {0449-363X}, title = {Zamanja’s translation of Hesiod’s Theogony}, keyword = {Hesiod, Zamagna, Greek-to-Latin translation, Croatian neo-Latin literature} }

Časopis indeksira:


  • Scopus


Citati:





    Contrast
    Increase Font
    Decrease Font
    Dyslexic Font