hrvatski

Faust Vrančić - Nova logika

Ova monografska knjiga sadrži dugačak predgovor u kojem se kontekstualizira Vrančićeva logika i njegovo djelo "Nova logika" iz 1616. godine. Zatim se donosi uređen latinski tekst i hrvatski prijevod, popraćen mnogim bilješkama. Pridodan je latinski tekst i prijevod "Procjene Logike", realni ili fiktivni razgovor između "biskupa" i "nadbiskupa" o Novoj logici. Slijedi rječnik najvažnijih termina na latinskom i hrvatskom u kojem se iznose prevoditeljska rješenja rabljena u tekstu. Knjiga završava dosad najpotpunijom bibliografijom djela Fausta Vrančića kao i djela o Faustu Vrančiću.

Faust Vrančić ; logika ; Nova logika

Ova monografska knjiga sastoji se od sljedećih poglavlja: 1. Predgovor, 2. Ponešto o Vrančićevoj "Logici", 3. Kratki životopis Fausta Vrančića, 4. Nova logika (latinski tekst i prijevod), 5. Latinsko-hrvatski rječnik, 6. Vrančićeva bibliografija. Luka Boršić je poglavlje 1., 2., 3. i 5., a u 4. poglavlju uredio je latinski tekst i preveo ga je na hrvatski jezik. Poglavlje 6. sastavila je Ivana Skuhala Karasman.