hrvatski

Kanižlićeva Sveta Rožalija u kajkavskom prijevodu Ivana Krizmanića

Krizmanićev je književni rad, osim triju putopisa i drugih manjih književnih radova, većim dijelom prevoditeljski rad. Prevodio je na njemački i na hrvatski jezik (štokavski i kajkavski), a Svetu Rožaliju Antuna Kanižlića preveo je 1831. godine sa štokavskoga na kajkavski, a ubrzo zatim i na njemački jezik. Kod kajkavskoga se prijevoda Krizmanić služio prvim Kanižlićevim izdanjem Svete Rožalije koje je tiskano u Beču 1780. godine. Prijevod 3706 stihova ispjevanih dvanaestercu trohejskoga ritma, ali možemo pronaći i pokoju nedosljednost u ritmu, broju slogova u stihu i pokatkad netočnosti u prijevodu. Zanimljivo je promatrati kako se ostvaruje rima u kajkavskom prijevodu i kakav je poredak riječi. Izvornik je napisan dvostruko rimovanim dvanaestercem, rima je u sredini i na kraju stiha, dok je u prijevodu rima samo na kraju stiha. Krizmanić je u pojedinim stihovima zbog izbora riječi promijenio i smisao, ali i obrnuto, da bi očuvao izvornu misao, u pojedinim pak stihovima bira riječi koje ne nalazimo u izvorniku. Bez obzira na dijevode za koje bismo mogli reći da su prevedeni nejasno ili netočno, ipak možemo reći da je Sveta Rožalija dobro provedena, a s današnjom vremenskom distancom možemo dodati kako proučavajući kajkavski prijevod, iznova uočavamo jezične, književne i duhovne vrijednosti Kanižlićeve poeme Sveta Rožalija kao najznačajnijega djela katoličke obnove u sjevernoj Hrvatskoj.

Antun Kanižlić ; Ivan Krizmanić ; Sveta Rožalija ; kajkavski prijevod

nije evidentirano