hrvatski

Jezik administrativno-poslovnih tekstova u gramatičkom priručniku Ehrenhöfera i Vidovicsa Horvát Nyelvtan

Mađarska se sastavnica hrvatske gramatikografije može pratiti od druge polovice 19. stoljeća kada nastaju gramatički priručnici namijenjeni ponajprije Mađarima za učenje hrvatskoga jezika u ugarskom dijelu Monarhije. Te se gramatike (Mihalovićeva, Margitaijeva, Ehrenhöferova i Vidovicseva) normativnim propisom naslanjanju na slovnice zagrebačke filološke škole, ali se od njih, osim metajezikom, izrazitije razlikuju i ustrojem s obzirom na to da uz gramatičke činjenice hrvatskoga jezika donose i rečenične primjere za prevođenje (s hrvatskoga na mađarski i obrnuto), razgovorne vježbe i rječničke popise. Ehrenhöferova i Vidovicseva Horvát Nyelvtan (Budapest, 1897.) od ostalih se gramatika hrvatskoga na mađarskom razlikuje po tom što donosi i administrativne tekstove: dvojezične obrasce konverzacije u poštanskoj i dopisničkoj službi, primjere molbi, izvješća, dopisa i sl. U radu su analizom obuhvaćeni upravo navedeni primjeri administrativno-poslovnih tekstova s ciljem uspoređivanja njihovih jezičnih obilježja s obilježjima tekstova administrativno-poslovnoga stila na tlu Trojednice u 19. stoljeću.

Horvát Nyelvtan, gramatike hrvatskoga na mađarskom jeziku, administrativno-poslovni stil 19. stoljeća

nije evidentirano