talijanski

I numerali nella fraseologia italiana e spagnola

Le espressioni idiomatiche vengono spesso definite come il legame tra strutture linguistiche e strutture cognitive. Si considera che esse rispecchino la storia e i costumi del singolo popolo nonché la mentalità dei parlanti e della comunità linguistica. Nelle diverse lingue si parla anche con i numeri che si usano e si esprimono in modi diversi. Il valore espressivo delle lingue risulta evidente soprattutto nell'uso approssimato dei numerali. Partendo da un corpus basato sul materiale lessicografico, il presente lavoro si propone di mettere a confronto le espressioni idiomatiche italiane e spagnole che includono un numerale o un elemento che esprime quantità in generale. Al significato di quantità o ordine espresso attraverso i numerali nelle espressioni idiomatiche prese in esame, spesso si aggiungono altri connotati simbolici come pure i concetti culturali dei numeri. L'obiettivo del nostro lavoro sarà descrivere il significato e la simbologia dei numerali nelle espressioni idiomatiche italiane e spagnole. In particolare cercheremo di illustrare le equivalenze tra le due lingue e la loro natura e di mettere a confronto gli esempi nei quali i numeri usati nelle espressioni delle due lingue non corrispondono.

numerali, espressioni idiomatiche, italiano, spagnolo

nije evidentirano