hrvatski

Institucijsko prevođenje: Tragom novca ili kvalitete (Svoboda, Tomáš ; Biel, Łucja ; Łoboda, Krzysztof (ur.). 2017. <i>Quality aspects in institutional translation</i>. Language Science Press. Berlin.)

Od početka bavljenja prevođenjem kao zaokruženom znanstvenom disciplinom 1970-ih o važnosti kvalitete prijevoda nema spora. Istraživanja provedena među velikim naručiteljima usluga prevođenja pokazuju da im je kvaliteta dva i pol puta važnija od cijene te šest puta važnija od brzine (Vintar 2017: 12). Usprkos tome, empirijska su istraživanja kvalitete prijevoda i dalje malobrojna. Iskorak je urednička knjiga Quality aspects in institutional translation, koja objedinjuje različite pristupe istraživanju kvalitete prijevoda kao proizvoda i procesa u kontekstu institucijskoga prevođenja1 koje se opisuje kao kolektivno, anonimno i normirano. Premda pojedine institucije EU-a primjenjuju različite sustave prevođenja i vrednovanja kvalitete prijevoda te upotrebljavaju različit broj radnih jezika, misao vodilja zajednička svima jest pragmatično poimanje kvalitete prijevoda kao svrsishodnosti (engl. fit-for-purpose).

Institutional Translation at the Crossroads of Cost and Quality

nije evidentirano