njemački

Verbale Gewalt zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch

Allgemein wird in der lexikalischen Semantik verbale Gewalt in den Zusammenhang mit Pejoration gestellt. Es handelt es sich um eine qualitative Bewertung durch den Sprecher. Dies kann geschehen durch abwertende Prädikation oder durch lexikalische Spezifizierung. Ein Pejorativ ist eine abwertende Bezeichnung allgemein und Gegenstand von Wortschatzuntersuchungen und Wortbildung. Diese ist vor allem auf der lexikalischen Ebene verankert. Man unterscheidet zwei Betrachtungsebenen der pejorativen Lexik, eine syntagmatische und eine paradigmatische. Zur Letzteren gehören die sog. absoluten Pejorative, die in ihrer semantischen Struktur ein negatives Sem enthalten, das im Kontext beibehalten wird (z.B. Dummkopf, Narr, Schuft u.Ä.). Zur syntagmatischen Ebene gehören die sog. relativen Pejorative, bei denen es sich um Lexeme handelt, die in ihrer semantischen Struktur kein negatives Sem enthalten, im spezifischen Kontext oder Situation jedoch eine abwertende Bedeutung entfalten können (z.B. Ochse, Hexe). Es stellt sich nunmehr die Frage, wie es zu dieser Abwertung gekommen ist und wie sie sich im Lexem niederschlägt. Ebenfalls stellt sich die Frage, ob die Abwertung in das Sprachsystem selbst eingebaut ist oder nur durch den Gebrauch, d.h. in konkreten Handlungssituationen aktualisiert wird. Dies insbesondere bezüglich der relativen Pejorative. In diesem Beitrag soll dieser Prozess näher beleuchtet werden. Dabei stützen wir uns auf bisherige Untersuchungen sowie auf ein Korpus, das aus dem Duden-Universalwörterbuch exzerpiert wurde. Es beschränkt sich auf Personenbezeichnungen, die im Wörterbuch als abwertend bezeichnet sind. Um festzustellen, ob es im Bereich der lexikalischen Pejoration bestimmte sprachimmanente Prozesse gibt, wurde das exzerpierte Korpus ebenfalls einen kontrastiven Vergleich mit dem Kroatischen unterzogen.

absolute Pejorative ; relative Pejorative ; Deutsch ; Kroatisch

nije evidentirano