hrvatski

Egzempli u Divkovićevim Besjedama i glagoljskim Disipulima prema djelu Sermones Discipuli Johannesa Herolta

U ovom se radu uspoređuje položaj prevedenih Heroltovih egzempla u dvjema hrvatskim zbirkama propovijedi, glagoljskim Disipulima i Divkovićevim Besjedama. Već sama usporedba njihova sadržaja pokazuje kako su oba tvorca (pop Mihovil, fra Matija Divković) bila motivirana gotovo istom željom da prema latinskom djelu Sermones Discipuli sastave isključivo zbirku probranih propovijedi koja neće poput Heroltova djela sadržavati zasebnu zbirku narativnih tekstova. Istraživanje je pokazalo kako je u Disipulima naglasak znatno češ će stavljen na sažimanje teksta i isticanje moralne pouke za razliku od znatno duljih egzempla u Besjedama u kojima ne izostaje živo pripovijedanje i barem skromna psihologizacija likova.

propovjedni egzempl, Sermones Discipuli, glagoljski Disipuli, Matija Divković

nije evidentirano