hrvatski

Govori grada Zadra s rječnikom romanizama

Govori grada Zadra s rječnikom romanizama obuhvaća dijakronijski i sinkronijski opis idioma koji su se kroz stoljeća govorili u samom gradu i bližoj okolici. Prikazuje se povijesno, politička i demografska pozadina grada te se analiziraju sva značajna jezična obilježja suživota romanskih i slavenskih idioma, kao i specifičnog arbanaškog govora. Osim jezične i povijesne pozadine prikazuju se i opisuju rezultati terenskog dijalektalnog istraživanja suvremenog govora Zadra s posebnim osvrtom na romanske utjecaje u zadarskom govoru i na dijalektalno stanje govora kroz dvije generacije. S druge strane, opis mletačkog govora u Zadru koji je još i danas prisutan u nekolicini govornika bio je moguć zahvaljujući neobjavljenom korpusu Jezičnog atlasa Italije (ALI) za Zadar, prikupljenog još prije Drugog svjetskog rata, uz još poneki primjer današnjih govornika. Intenzivna dvojezičnost koja se prožimala stoljećima vidi se i kroz analizu morfološke (ne)adaptacije posuđenica u suvremenom govoru Zadra, prikazana u zadnjem dijelu rada. Veliku vrijednost ima i rječnik romanskih posuđenica s njihovim bližim etimologijama koji je priložen na kraju knjige. Ova je knjiga prvi iscrpni i cjelokupni pregled kako jezičnih tako i povijesnih utjecaja u samom gradu Zadru.

čakavski, novoštokavski, mletački, talijanski, posuđenice, Zadar

Sadrži i Rječnik romanizama s obradom njihovih etimologija u suvremenom govoru Zadra.