hrvatski

Somatski frazemi u hrvatskom i ukrajinskom jeziku

Predmet istraživanja rada su somatski frazemi u hrvatskom i ukrajinskom jeziku, a detaljno su na razini značenja i sastava analizirani frazemi s komponentama glava, oko i ruka. Cilj istraživanja bio je utvrditi što je zajedničko, a što specifično u značenju i strukturi odabranih frazema u dvama jezicima, a kontrastivni karakter analize omogućio je uočavanje specifičnosti izražavanja jezičnih pojava, ali i kulturnih sadržaja u uspoređivanim jezicima. Utvrđeno je da u hrvatskom i ukrajinskom jeziku ima mnogo oblikom istih, ili vrlo sličnih, somatskih frazema sa sastavnicama glava, oko i ruka koji imaju isto ili vrlo slično značenje. Razlog je tome to što je značenje somatskih frazema većinom povezano s prirodnim funkcijama koje dijelovi tijela obavljaju ili drugim fiziološkim karakteristikama, pa stoga imaju univerzalni karakter. U drugim slučajevima značenje proizlazi iz gesta ili drugih neverbalnih elemenata koji su često kulturno uvjetovani. To daje osnovu za tvrdnju da se značenje razvilo na istom ili vrlo sličnom poimanju tjelesnih fenomena. Pokazalo se da somatska sastavnica u frazemima nije u potpunosti desemantizirana, nego naziv dijela tijela, kao i njegova simbolika, utječe na formiranje cjelokupnog značenja frazema.

somatska frazeologija, somatizam, hrvatski jezik, ukrajinski jezik, glava, oko, ruka

nije evidentirano