talijanski

La configurazione insulare del veneto di Zara. Tra l'esistenza e sopravvivenza

Il contributo si propone di mettere alla prova la configurazione insulare della comunità zaratina e di chiarire le dinamiche e gli usi linguistici all’interno della comunità. L’analisi conferma che i fattori oggettivi come i bombardamenti della città durante la seconda guerra mondiale, l’emigrazione degli italiani e le immigrazioni nella città da altre parti della Jugoslavia, gli atteggiamenti delle autorità locali e dello stato jugoslavo nei confronti della minoranza italiana hanno causato la dispersione della comunità, la rinuncia alla trasmissione intergenerazionale e un restringimento dei domini d’uso. Le autrici concludono che i parlanti dello zaratino usano poco il dialetto nell'ambito familiare perché varietà croate come lo štokavo, il neoštokavo e il čakavo hanno acquisito prestigio e sono penetrate in tutte le sfere di vita quotidiana. Quanto alle riconsiderazioni sull’applicabilità del termine ‘isola linguistica’ nel caso della comunità zaratina, l’analisi mostra che questo termine è applicabile nel contesto di questa comunità poiché l’insularità zaratina trova appoggio nella propria provenienza storica, nel rapporto marginale con la madrepatria e nel proprio isolamento mentale e identitario piuttosto che in quello linguistico e culturale. Anche se nelle esplicitazioni identitarie degli zaratini è rintracciabile il sentimento della loro appartenenza linguistica insulare, le ricerche svolte finora hanno mostrato che la comunità si è quasi completamente assimilata all’ambiente croato dominante.

Veneto, Zara, Croazia, isola linguistica, vitalita'

nije evidentirano