talijanski

La traduzione dei tempi passati dall'italiano in croato ne "L'assente" di Bruno Maier

Le caratteristiche stilistiche di un testo, ossia la sua forma, sono legate a scelte volute dell'autore, per cui vanno considerate e rispettate anche nella loro traduzione. La forma del testo, quale parte essenziale del messaggio, viene resa da cultura a cultura con soluzioni linguistiche differenti. Per non alterare il contenuto originale, nel passaggio dalla LP alla LA, è spesso opportuno fare degli interventi di adattamento. Nel saggio verranno trattate le problematiche legate al verbo quale elemento essenziale dell'enunciato attraverso l'analisi delle categorie del tempo e dell'aspetto, con una particolare attenzione ai tempi passati. A partire dal romanzo di Bruno Maier si valuterà l'unica traduzione in croato fatta da Mihaela Vekarić Odsutan e si discuteranno le soluzioni relative ai tempi passati.

L'assente, Odsutan, tempi passati, traduzione italiano-croata

nije evidentirano