hrvatski

Istrorumunjski astronimi: nazivi koji se tiču Sunca i Mjeseca

U članku se raspravlja o istrorumunjskim nazivima koji se tiču sunca i mjeseca. Obuhvaćeni su nazivi iz svih mjesta u kojima se još uvijek govori istrorumunjski. Obradili smo pedesetak oblika (osnovnih riječi i sintagmi) koje smo dobili kao odgovore na 11 unaprijed pripremljenih pitanja. Najveći je dio građe prikupljen osamdesetih godina prošloga stoljeća u vrijeme rada na IrLA, no građa je dobrim dijelom dopunjena tekućim terenskim i telefonskim provjerama tijekom pisanja ovoga rada. Termini su leksikološki i etimološki obrađeni. Svaki se obrađeni termin potvrđuje i uspoređuje s građom iz svih istrorumunjskih leksičkih repertoara drugih autora koji su nam na raspolaganju, a do etimologijskih se rješenja dolazi usporedbom istrorumujskih oblika sa sličnim u okolnim čakavskim i slovenskim govorima u Istri ali i u čakavskim idiomima otoka Krka i Dalmacije.

astronimi, istrorumunjski, Istra, dijalektologija, etimologija

Sažetak na rumunjskom: Rezumat: Astronime în dialectul istroromân: cuvinte privitoare la soare şi la lună (astronime, istroromȃn, soare, lună) În studiu de faţă sunt prezentate astronimele privitoare la soare şi la lună. O mare parte a materialului a fost culeasă în al optulea deceniu al secolului trecut în timpul lucrului la IrLA, cealaltă parte a corpusului a fost integrată succesiv în timpul verificărilor pe teren pentru elaborarea acestuia. Materialul se compune din răspunsurile la 11 întrebări (concepte) la care informatorii au dat peste 50 de răspunsuri mai mult sau mai puţin diferite. Toţi termenii au fost comparaţi cu materialele din toate repertoriile lexicale istroromâne ale altori autori, pe care le-am avut la îndemână, şi confirmaţi de acestea. La soluţii etimologci s-a ajuns prin compararea formelor istroromâne cu cele asemănătoare din graiurile croate din Istria şi cu cele slovene din jur, precum şi cu graiurile ceacaviene din Dalmaţia, şi mai ales cu cele din insula Krk, unde migraţia din trecut a istroromȃnilor a lăsat urme. Comparaţiile cu acestea au un rol fundamental în explicaţiile etimologice. De asemenea totul a fo