njemački

Die Arbeit als Gerichtsdolmetscher für öffentliche Einrichtungen in Kroatien im Kontext der aktuellen Migrationssituation

Anhand der langjährigen Arbeit als Gerichtsdolmetscherinnen in Kroatien sollen in diesem Beitrag bisherige Erfahrungen aus dem Bereich des Dolmetschens und Übersetzens für öffentliche Einrichtungen in Kroatien veranschaulicht werden. Sowohl der Weg zur Ausbildung und Beeidung zum Gerichtsdolmetscher als auch die Arbeit und Pflicht gegenüber des Gerichts soll hier aus theoretischer vor allem aber aus einer praktischen Sicht dargestellt werden. Am Beispiel zahlreicher Übersetzungen aus der Praxis wird gezeigt, mit welchen Situationen sich ein Gerichtsdolmetscher auseinandersetzen muss und mit welchen Schwierigkeiten er sich gegenüber dem Kunden (in Gerichtsverhandlungen mit Angeklagten) einerseits und dem Gericht (als öffentlicher Einrichtung) anderseits stellen muss. Dabei werden Texte/Dokumente/Unterlagen, die die aktuelle Migrationssituation betreffen herangezogen und dargelegt. Abschließend wird u.a. auch das Mandat eines Gerichtsdolmetschers erklärt sowie das Prozedere für eine Verlängerung desgleichen diskutiert, da es ständig neuen Vorschriften unterliegt.

Gerichtsdolmetschen, Translation, Migration, Dokument

nije evidentirano