hrvatski

Prijenosna odstupanja izvornih govornika hrvatskoga jezika u učenju njemačkoga jezika

U radu su analizirani završni ispiti njemačkoga jezika na svim razinama (A1, A2, B1, B2, C1, C2) u jednoj školi stranih jezika u Slavonskome Brodu. Nakon analize završnih ispita u radu su prikazana prijenosna odstupanja kod izvornih govornika hrvatskoga jezika u učenju njemačkoga jezika. Prikazana su odstupanja na pravopisnoj i gramatičkoj razini te je uočeno kako se najčešća odstupanja pojavljuju pri doslovnome prijevodu riječi ili rečenica s hrvatskoga jezika na njemački jezik, ali i zbog prijenosa pravila iz materinskoga (hrvatskoga) jezika na njemački jezik. U kontekstu fonetike i fonologije analizirano je i usmeno izražavanje, odnosno čitanje na njemačkome jeziku kako bi se provjerila odstupanja u izgovoru pojedinih glasova, glasovnih skupova i riječi u cjelini. Na pravopisnoj su razini prikazana prijenosna odstupanja pri pisanju imenica, odnosno pravilo o pisanju velikoga i maloga početnoga slova, te pravila o uporabi zareza. Nadalje su predstavljena prijenosna odstupanja u redu riječi u rečenici, kod uporabe glagola, pridjeva, zamjenica, članova ispred imenica, uporabe niječnica u njemačkome jeziku, kod prijedloga i prijedložno- padežnih izraza. U primjerima su ispravljena i objašnjena sva odstupanja nastala prijevodom riječi ili rečenica s hrvatskoga na njemački jezik.

materinski jezik ; ini jezik ; hrvatski jezik ; njemački jezik ; prijenosna odstupanja

nije evidentirano