hrvatski

Zašto poljski i hrvatski "glagolski pridjevi radni" nisu ekvivalentni?

U radu se tematizira odnos hrvatskoga glagolskog pridjeva radnog i poljskoga participa pod nazivom – imiesłów przymiotnikowy czynny. Istaknut će se temeljna obilježja analiziranih participa u dvama odabranim jezicima i načini na koje se oni tvore. Upozorit će se na osnovne razlike između tih dvaju oblika podudarnoga naziva (glagolski pridjev radni – imiesłów przymiotnikowy czynny) te na poteškoće kod prevođenja poljskoga participa na hrvatski (npr. wierzący człowiek = čovjek koji vjeruje, a ne vjerujući čovjek ; otwierające się drzwi = vrata koja se otvaraju, a ne otvarajuća se vrata ; Widziałem siedzącą sąsiadkę, która bardzo lubi czytać. = Vidio sam susjedu koja (kako) sjedi i koja jako voli čitati.). Ukazat će se i na postojanje ustaljenih (okamenjenih) struktura podudarnih u obama jezicima (hodajuća enciklopedija – chodząca encyklopedia).

glagolski pridjev radni ; particip ; poljski ; hrvatski

nije evidentirano