talijanski

L’elemento veneto nel lessico della fauna marina in Dalmazia Settentrionale: prospettiva geolinguistica

L’impronta significativa lasciata dai dialetti veneti nel lessico marittimo delle varietà croate della Dalmazia è un fatto, noto grazie al lavoro di diversi studiosi. In questo àmbito di studi, l’approccio che finora si è preferito è stato quello etimologico. La distribuzione dei prestiti veneti non è ancora stata oggetto di una analisi geolinguistica sistematica, che pure permetterebbe di capire se essa è sempre legata al ruolo pivotale dei centri urbani anticamente caratterizzati da una presenza più o meno importante del dialetto veneto-dalmata, o se invece risponde a dinamiche più complesse. L’obbiettivo del presente contributo è offrire le basi per una tipologia del comportamento geosinonimico dei talassozoonimi di origine veneta nelle parlate croato-dalmate, sull’esempio della Dalmazia Settentrionale. Mi servirò di un corpus recente, raccolto tra il 2012 e il 2018 in una rete fitta di punti di rilevamento, che viene a completare quello di Vinja, raccolto negli anni Cinquanta.

lessico, fauna marina, croato, veneziano, Dalmazia Settentrionale

nije evidentirano