hrvatski

O leksikografskoj obradi hrvatsko-slovačkih lažnih prijatelja

Lažni prijatelji ili međujezični homonimi u jezikoslovlju su u posljednje vrijeme, posebno u slavistici, jedna od omiljenih tema. Unatoč ili možda upravo zahvaljujući svojoj omiljenosti, koja se očituje u mnogobrojnosti radova posvećenih lažnim prijateljima, postavlja se niz otvorenih pitanja, kako u teoriji glede naziva, definicije, tipologije, etimologije, tako i u leksikografskoj obradi lažnih prijatelja. Polazeći od čimbenika koji mogu prouzročiti raznolikost u leksikografskim pristupima, u ovom će se radu pokušati pronaći odgovori na neka pitanja koja se otvaraju pri pisanju rječnika i to na primjeru hrvatsko-slovačkih lažnih prijatelja. Hrvatsko-slovački jezični kontakt danas određuju prije svega dva fenomena koji proizlaze iz sociolingvističkih i kulturno- povijesnih danosti. Uzimajući ih u obzir, kao i leksikografske pristupe u već postojećim rječnicima, protumačit ćemo osnovna polazišta u leksikografskoj obradi i koncepciji rječnika hrvatsko-slovačkih lažnih prijatelja.

hrvatski, slovački, lažni prijatelji, leksikografska obrada

nije evidentirano